Update sv

diff --git a/Obok_plugin/translations/sv.mo b/Obok_plugin/translations/sv.mo
index 894144667022c3714c131188c735333ef66adb47..3e99cec34efaace0f8a022fb1dc3f2286cfb321d 100644 (file)
Binary files a/Obok_plugin/translations/sv.mo and b/Obok_plugin/translations/sv.mo differ

diff --git a/Obok_plugin/translations/sv.po b/Obok_plugin/translations/sv.po
index 20f2540fbc37465b48394b5d7aaaec9972bb76d3..c1544d1d5a22a7b7d24ebe886d42be116181d538 100644 (file)
--- a/Obok_plugin/translations/sv.po
+++ b/Obok_plugin/translations/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-17 12:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-25 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 12:20+0100\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "Hittade {0} möjliga nycklar att försöka med."
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:99
 msgid "<p>No userkeys found to decrypt books with. No point in proceeding."
 msgstr ""
-"<p>Inga användarnycklar hittades för att dekryptera böcker med. Ingen idé "
-"att fortsätta."
+"<p>Inga användarnycklar hittades för att dekryptera böcker med. Det är ingen "
+"idé att fortsätta."
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:115
 msgid "{} - Decryption canceled by user."
@@ -87,13 +87,13 @@ msgstr "dubblett upptäcktes"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:233
 msgid "{0} - Successfully added EPUB format to existing {1}"
-msgstr "{0} - EPUB-format har lagts till i befintliga {1}"
+msgstr "{0} - EPUB-formatet har lagts till i befintliga {1}"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:236
 msgid ""
 "{0} - Error adding EPUB format to existing {1}. This really shouldn't happen."
 msgstr ""
-"{0} - Fel vid tilläggning av EPUB-format till befintligt {1}. Detta borde "
+"{0} - Fel vid tilläggning av EPUB-formatet till befintliga {1}. Detta borde "
 "verkligen inte hända."
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:259
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
 " to those existing entries?<br /><br />NOTE: no pre-existing EPUBs will be "
 "overwritten."
 msgstr ""
-" till dessa befintliga poster?<br /><br />OBS: inga befintliga EPUB:er "
-"kommer att skrivas över."
+" till dessa befintliga poster?<br /><br />OBS: inga befintliga EPUB:er kommer "
+"att skrivas över."
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:295
 msgid ""
@@ -132,20 +132,19 @@ msgstr ""
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:297
 msgid "<p><b>{0}</b> -- not added because of {1} in your library.<br /><br />"
 msgstr ""
-"<p><b>{0}</b> -- lades inte till på grund av {1} i ditt bibliotek.<br /><br /"
-">"
+"<p><b>{0}</b> -- lades inte till på grund av {1} i ditt bibliotek.<br /><br />"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:298
 msgid ""
 "Would you like to try and add the EPUB format to an available calibre "
 "duplicate?<br /><br />"
 msgstr ""
-"Vill du försöka lägga till EPUB-format till en tillgänglig calibre-dubblett?"
+"Vill du försöka lägga till EPUB-formatet till en tillgänglig calibre-dubblett?"
 "<br /><br />"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:299
 msgid "NOTE: no pre-existing EPUB will be overwritten."
-msgstr "OBS: inga befintliga EPUB:er kommer att skrivas över."
+msgstr "OBS: ingen befintlig EPUB kommer att skrivas över."
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:346
 msgid "Trying key: "
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "Försöker med nyckel: "
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:378
 msgid "Decryption failed, trying next key."
-msgstr "Det gick inte att dekryptera, försöker med nästa nyckel."
+msgstr "Dekryptering misslyckades, försöker med nästa nyckel."
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:382
 msgid "Unknown Error decrypting, trying next key.."
@@ -164,8 +163,8 @@ msgid ""
 "<p>All selected Kobo books added as new calibre books or inserted into "
 "existing calibre ebooks.<br /><br />No issues."
 msgstr ""
-"<p>Alla valda Kobo-böcker har lagts till som nya calibre-böcker eller "
-"infogats i befintliga calibre-e-böcker.<br /><br />Inga problem."
+"<p>Alla valda Kobo-böcker har lagts till som nya calibre-böcker eller infogats "
+"i befintliga calibre-e-böcker.<br /><br />Inga problem."
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:399
 msgid "<p>{0} successfully added."
@@ -200,8 +199,7 @@ msgid "<p><b>Book imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
 msgstr "<p><b>Bokimport avbröts av användaren:</b> {}</p>\n"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:428
-msgid ""
-"<p><b>New EPUB formats inserted in existing calibre books:</b> {0}</p>\n"
+msgid "<p><b>New EPUB formats inserted in existing calibre books:</b> {0}</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b>Nya EPUB-format infogade i befintliga calibre-böcker:</b> {0}</p>\n"
 
@@ -209,8 +207,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<p><b>EPUB formats NOT inserted into existing calibre books:</b> {}<br />\n"
 msgstr ""
-"<p><b>EPUB-format som INTE infogats i befintliga calibre-böcker:</b> {}<br /"
-">\n"
+"<p><b>EPUB-format som INTE infogats i befintliga calibre-böcker:</b> {}<br />\n"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:435
 msgid ""
@@ -222,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:444
 msgid "<p><b>Format imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
-msgstr "<p><b>Formatimporten avbröts av användaren:</b> {}</p>\n"
+msgstr "<p><b>Format-importen avbröts av användaren:</b> {}</p>\n"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:458
 msgid "Unknown Book Title"
@@ -234,14 +231,11 @@ msgstr "den kunde inte dekrypteras."
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:462
 msgid ""
-"user CHOSE not to insert the new EPUB format, or all existing calibre "
-"entries HAD an EPUB format already."
+"user CHOSE not to insert the new EPUB format, or all existing calibre entries "
+"HAD an EPUB format already."
 msgstr ""
-"användaren VALDE att inte infoga det nya EPUB-formatet, eller alla "
-"befintliga calibre-poster hade redan ett EPUB-format.\n"
-"\n"
-"användaren valde att inte infoga det nya EPUB-formatet, eller alla "
-"befintliga kaliberposter hade redan ett EPUB-format."
+"användaren VALDE att inte infoga det nya EPUB-formatet, eller alla befintliga "
+"calibre-poster hade redan ett EPUB-format."
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:464
 msgid "of unknown reasons. Gosh I'm embarrassed!"
@@ -282,7 +276,7 @@ msgid ""
 "cause calibre ebooks to be overwritten"
 msgstr ""
 "<p>Standardbeteende när dubbletter upptäcks. Inget av alternativen kommer att "
-"göra att calibre-e-böcker skrivs över"
+"orsaka att calibre-e-böcker skrivs över"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
 msgid "Ask"
@@ -363,7 +357,7 @@ msgstr "Felaktig AES-nyckel används"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:167
 msgid "Failed to initialize AES key"
-msgstr "Misslyckades att initiera AES-nyckel"
+msgstr "Misslyckades med att initiera AES-nyckel"
 
 #: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:175
 msgid "AES decryption failed"